Готовимся к общецерковному лагерю

Дорогие братья и сестры!

Да пребудет с вами всегда благодать и мир Божий. Наш общецерковный лагерь состоится примерно через 3 недели. В преддверии этого события мы хотим поделиться некоторыми важными мыслями и вместе помолиться.

1. Цель лагеря: Восстановление и духовный прорыв

Мы ожидаем от этого лагеря не просто несколько дней отдыха. Мы ожидаем, что в это время мы испытаем полное восстановление нашей души, тела и отношений. Самое главное – это наша вера в то, что через постоянное слово и молитву будут разрешены духовные проблемы членов церкви, и это станет временем духовного прорыва, когда мы глубоко встретимся с Богом.

Оставив привычный дом и оказавшись на лоне прекрасной природы, мы проведем драгоценное время, узнавая друг друга и формируя глубокие связи через любовь и общение с братьями и сестрами нашей церкви, которые являются Божьей семьей. Мы также надеемся, что это будет время для отдыха уставшего тела и разума, время для истинного «прекрасного покоя», который принесет гармонию между душой, телом и духом.

2. Убедительная просьба о вашем участии

Мое самое большое желание – чтобы все члены церкви приняли участие в этом лагере. Когда собирается много людей, а не мало, это будет более живое и благодатное время, и истинный смысл общецерковного лагеря будет реализован.

Хотя у каждого есть свои планы и обстоятельства, я убедительно прошу вас отдать приоритет этому общецерковному лагерю. Пожалуйста, поощряйте и молитесь друг за друга, чтобы как можно больше братьев и сестер смогли принять участие. Если кто-то испытывает финансовые трудности, препятствующие участию, пожалуйста, не стесняйтесь сообщить об этом церкви.

3. Готовимся вместе с молитвой

Пожалуйста, готовьтесь с верой, имея конкретные молитвенные просьбы, чтобы этот лагерь полностью осуществился по воле Божьей.

Молитесь, чтобы духовные проблемы всех участников лагеря были разрешены, и чтобы этот лагерь стал поводом для возрождения и изменений в нашей церкви.
Молитесь, чтобы много членов церкви смогли принять участие, и чтобы Господь даровал мудрость и силу всем, кто отвечает за проведение программ.
В частности, пожалуйста, молитесь, чтобы пастор Чан смог хорошо подготовить всю программу, включая проповеди и изучение Библии, по благодати и силе Господа.

Я лично ожидаю, что через этот лагерь Святой Дух запланирует и совершит удивительные дела. Я верю, что все участники испытают истинную свободу во Христе и получат благодать для победоносной жизни. Пожалуйста, с нетерпением ожидайте и готовьтесь в молитве, чтобы вы могли испытать силу Слова и Духа, обрести полную свободу от крепких оков греха и испытать силу Евангелия во Христе.

Я надеюсь и молюсь, чтобы это время стало не только восстановлением близких отношений с Богом, но и истинным обновлением общения между братьями и сестрами, а также временем отдыха и восстановления на эмоциональном и физическом уровне. Пусть каждый из вас будет тем, кто совместно со всеми готовится к этому лагерю, ожидая, что через него только Бог получит славу и совершит удивительные дела.

Preparing for the All-Church Retreat
Dear Beloved Church Members,

May God’s grace and peace always be with you. Our all-church retreat is now approximately three weeks away. As we anticipate this time, I want to share some important thoughts and ask that we pray together with one heart.

1. The Purpose of the Retreat: Restoration and Spiritual Breakthrough

What we anticipate from this retreat is not merely a few days of rest. We expect to experience complete restoration of our souls, bodies, and relationships during this time. Most importantly, it is our belief that through continuous Word and prayer, the spiritual issues of our church members will be resolved, and it will be a time of spiritual breakthroughwhere we encounter God deeply.

Leaving our familiar homes and being in the beautiful embrace of nature, we will have precious time to get to know each other better and form deep bonds through loving fellowship with our fellow church members, who are God’s family. We also hope this will be a time to rest weary bodies and minds, a time for true «beautiful rest» that brings harmony between soul, body, and spirit.

2. A Heartfelt Request for Your Attendance

My greatest desire is for all church members to attend this retreat. When many people gather rather than a small number, it will be a more vibrant and grace-filled time, and the true meaning of an all-church retreat will be realized.

While each of you has your own plans and circumstances, I earnestly ask that you prioritize this all-church retreat. Please encourage and pray for one another so that as many fellow members as possible can attend. If anyone faces financial difficulties that make attendance challenging, please do not hesitate to speak with the church. We will gladly assist.

3. Let Us Prepare Together in Prayer

I ask that you prepare with faith, having specific prayer requests, so that this retreat may be fully accomplished according to God’s will.

Please pray that the spiritual issues of all attending members will be resolved, and that this retreat will be a catalyst for revival and transformation in our church.
Pray that many members will be able to attend, and that the Lord will pour out wisdom and strength upon everyone responsible for leading the programs.
In particular, please pray that Pastor Chang may be able to prepare the entire program well, including the messages and Bible studies, by the grace and power of the Lord.

Personally, I anticipate that through this retreat, the Holy Spirit will plan and powerfully work amazing things. I believe that all attending members will experience true freedom in Christ and receive grace for a victorious life. I urge you to eagerly anticipate and prepare in prayer so that you may experience the power of the Word and the Spirit, gain complete freedom from strongholds, and experience the power of the Gospel in Christ.

I hope and pray that this time will not only be a restoration of intimate relationship with God but also a true renewal of fellowship among members, and a time of emotional and physical rest and recovery. Let us all prepare together for this retreat, expecting that God alone will receive all glory and perform wondrous deeds through it.

Preparação para o Retiro de Toda a Igreja

Queridos membros da igreja,

Que a graça e a paz de Deus estejam sempre com vocês. O nosso retiro de toda a igreja está a aproximadamente três semanas de distância. Enquanto aguardamos ansiosamente por esse momento, gostaria de compartilhar alguns pensamentos importantes e pedir que oremos juntos com um só coração.

Preparação para o Retiro de Toda a Igreja

Queridos membros da igreja,

1. O objetivo do retiro: restauração e avanço espiritual

O que esperamos deste retiro não é apenas alguns dias de descanso. Esperamos experimentar a restauração completa de nossas almas, corpos e relacionamentos durante este tempo. Mais importante ainda, acreditamos que, por meio da Palavra e da oração contínuas, as questões espirituais dos membros da nossa igreja serão resolvidas e será um tempo de avanço espiritual, em que encontraremos Deus profundamente.

Deixando os nossos lares familiares e estando no belo abraço da natureza, teremos um tempo precioso para nos conhecermos melhor e formarmos laços profundos através da comunhão amorosa com os nossos irmãos da igreja, que são a família de Deus. Também esperamos que este seja um tempo para descansar os corpos e mentes cansados, um tempo para um verdadeiro «belo descanso» que traz harmonia entre a alma, o corpo e o espírito.

2. Um pedido sincero pela vossa participação

O meu maior desejo é que todos os membros da igreja participem neste retiro. Quando muitas pessoas se reúnem, em vez de um pequeno número, será um momento mais vibrante e cheio de graça, e o verdadeiro significado de um retiro de toda a igreja será realizado.

Embora cada um de vós tenha os seus próprios planos e circunstâncias, peço sinceramente que dêem prioridade a este retiro de toda a igreja. Por favor, incentivem-se e orem uns pelos outros para que o maior número possível de membros possa participar. Se alguém tiver dificuldades financeiras que tornem difícil a participação, não hesite em falar com a igreja. Teremos todo o prazer em ajudar.

3. Preparemo-nos juntos em oração

Peço que se preparem com fé, com pedidos de oração específicos, para que este retiro seja plenamente realizado de acordo com a vontade de Deus.

Orem para que as questões espirituais de todos os membros participantes sejam resolvidas e que este retiro seja um catalisador para o reavivamento e a transformação em nossa igreja.
Orem para que muitos membros possam participar e que o Senhor derrame sabedoria e força sobre todos os responsáveis pela condução dos programas.
Em particular, orem para que o Pastor Chang possa preparar bem todo o programa, incluindo as mensagens e os estudos bíblicos, pela graça e pelo poder do Senhor.

Pessoalmente, antecipo que, por meio deste retiro, o Espírito Santo planeje e realize coisas incríveis. Acredito que todos os membros participantes experimentarão a verdadeira liberdade em Cristo e receberão graça para uma vida vitoriosa. Exorto-vos a antecipar com entusiasmo e a preparar-vos em oração para que possais experimentar o poder da Palavra e do Espírito, obter completa liberdade das fortalezas e experimentar o poder do Evangelho em Cristo.

Espero e oro para que este tempo não seja apenas uma restauração do relacionamento íntimo com Deus, mas também uma verdadeira renovação da comunhão entre os membros e um tempo de descanso e recuperação emocional e física. Vamos todos nos preparar juntos para este retiro, esperando que somente Deus receba toda a glória e realize obras maravilhosas por meio dele.

Preparación para el retiro de toda la iglesia

Queridos miembros de la iglesia:

Que la gracia y la paz de Dios estén siempre con ustedes. Faltan aproximadamente tres semanas para nuestro retiro de toda la iglesia. Mientras esperamos este momento, quiero compartir algunas ideas importantes y pedirles que oremos juntos con un solo corazón.

1. El propósito del retiro: restauración y avance espiritual

Lo que esperamos de este retiro no es simplemente unos días de descanso. Esperamos experimentar una restauración completa de nuestras almas, nuestros cuerpos y nuestras relaciones durante este tiempo. Lo más importante es que creemos que, a través de la Palabra y la oración continuas, se resolverán los problemas espirituales de los miembros de nuestra iglesia y será un tiempo de avance espiritual en el que encontraremos a Dios profundamente.

Al dejar nuestros hogares familiares y estar en el hermoso abrazo de la naturaleza, tendremos un tiempo precioso para conocernos mejor y formar vínculos profundos a través de la comunión amorosa con nuestros hermanos en la iglesia, que son la familia de Dios. También esperamos que este sea un tiempo para descansar los cuerpos y las mentes cansados, un tiempo para un verdadero «descanso hermoso» que traiga armonía entre el alma, el cuerpo y el espíritu.

2. Una sincera petición para que asistan

Mi mayor deseo es que todos los miembros de la iglesia asistan a este retiro. Cuando se reúne mucha gente, en lugar de un número reducido, el tiempo es más vibrante y lleno de gracia, y se hace realidad el verdadero significado de un retiro de toda la iglesia.

Aunque cada uno de ustedes tiene sus propios planes y circunstancias, les pido sinceramente que den prioridad a este retiro de toda la iglesia. Por favor, anímense y oren unos por otros para que puedan asistir el mayor número posible de miembros. Si alguien tiene dificultades económicas que le impiden asistir, no dude en hablar con la iglesia. Estaremos encantados de ayudarle.

3. Preparémonos juntos en oración

Les pido que se preparen con fe, con peticiones de oración específicas, para que este retiro se cumpla plenamente según la voluntad de Dios.

Por favor, oren para que se resuelvan los problemas espirituales de todos los miembros que asistan y que este retiro sea un catalizador para el avivamiento y la transformación de nuestra iglesia.
Oren para que muchos miembros puedan asistir y que el Señor derrame sabiduría y fuerza sobre todos los responsables de dirigir los programas.
En particular, por favor oren para que el pastor Chang pueda preparar bien todo el programa, incluyendo los mensajes y los estudios bíblicos, por la gracia y el poder del Señor.

Personalmente, espero que a través de este retiro, el Espíritu Santo planifique y obre poderosamente cosas asombrosas. Creo que todos los miembros que asistan experimentarán la verdadera libertad en Cristo y recibirán la gracia para una vida victoriosa. Les insto a que esperen con ansias y se preparen en oración para que puedan experimentar el poder de la Palabra y del Espíritu, obtener la libertad completa de las fortalezas y experimentar el poder del Evangelio en Cristo.

Espero y oro para que este tiempo no solo sea una restauración de la relación íntima con Dios, sino también una verdadera renovación de la comunión entre los miembros y un tiempo de descanso y recuperación emocional y física. Preparémonos todos juntos para este retiro, esperando que solo Dios reciba toda la gloria y realice obras maravillosas a través de él.

Préparation de la retraite de toute l’église

Chers membres bien-aimés de l’église,

Que la grâce et la paix de Dieu soient toujours avec vous. Notre retraite de toute l’église aura lieu dans environ trois semaines. Alors que nous attendons ce moment avec impatience, je voudrais partager quelques réflexions importantes et vous demander de prier ensemble d’un même cœur.

1. Le but de la retraite : restauration et percée spirituelle

Ce que nous attendons de cette retraite n’est pas simplement quelques jours de repos. Nous espérons vivre une restauration complète de notre âme, de notre corps et de nos relations pendant cette période. Plus important encore, nous croyons que grâce à la Parole et à la prière continues, les problèmes spirituels des membres de notre église seront résolus et que ce sera un moment de percée spirituelle où nous rencontrerons Dieu profondément.

En quittant nos maisons familières pour nous retrouver dans la magnifique nature, nous aurons un temps précieux pour mieux nous connaître et tisser des liens profonds à travers une communion fraternelle avec les autres membres de l’église, qui sont la famille de Dieu. Nous espérons également que ce sera un temps pour reposer nos corps et nos esprits fatigués, un temps pour un véritable « beau repos » qui apporte l’harmonie entre l’âme, le corps et l’esprit.

2. Une demande sincère pour votre participation

Mon plus grand souhait est que tous les membres de l’église participent à cette retraite. Lorsque beaucoup de personnes se réunissent plutôt qu’un petit nombre, le temps est plus vivant et rempli de grâce, et le vrai sens d’une retraite pour toute l’église se réalise.

Bien que chacun d’entre vous ait ses propres projets et circonstances, je vous demande sincèrement de donner la priorité à cette retraite pour toute l’église. Encouragez-vous les uns les autres et priez les uns pour les autres afin que le plus grand nombre possible de membres puissent y participer. Si vous rencontrez des difficultés financières qui vous empêchent de participer, n’hésitez pas à en parler à l’église. Nous serons heureux de vous aider.

3. Préparons-nous ensemble dans la prière

Je vous demande de vous préparer avec foi, en ayant des sujets de prière spécifiques, afin que cette retraite puisse se dérouler pleinement selon la volonté de Dieu.

Priez pour que les problèmes spirituels de tous les membres participants soient résolus et que cette retraite soit un catalyseur de renouveau et de transformation dans notre église.
Priez pour que de nombreux membres puissent y participer et que le Seigneur répande sa sagesse et sa force sur tous ceux qui sont chargés de diriger les programmes.
Priez en particulier pour que le pasteur Chang puisse bien préparer l’ensemble du programme, y compris les messages et les études bibliques, par la grâce et la puissance du Seigneur.

Personnellement, je m’attends à ce que, grâce à cette retraite, le Saint-Esprit planifie et accomplisse des chosesextraordinaires. Je crois que tous les membres présents feront l’expérience de la véritable liberté en Christ et recevront la grâce pour une vie victorieuse. Je vous exhorte à attendre avec impatience et à vous préparer dans la prière afin que vous puissiez expérimenter la puissance de la Parole et de l’Esprit, être complètement libérés des forteresses et expérimenter la puissance de l’Évangile en Christ.

J’espère et je prie pour que ce temps ne soit pas seulement une restauration de notre relation intime avec Dieu, mais aussi un véritable renouveau de la communion entre les membres, et un temps de repos et de récupération émotionnelle et physique. Préparons-nous tous ensemble pour cette retraite, en espérant que Dieu seul recevra toute la gloire et accomplira des choses merveilleuses à travers elle.